03.09.2012Dolmetscher für wichtige Vertragsabschlüsse
Im Rahmen ihrer internationalen Vertriebstätigkeit benötigen Unternehmen regelmäßig Dolmetscher, die während der Meetings, Vertragsverhandlungen oder Vertragsunterzeichnungen für einen reibungslosen Ablauf der Kommunikation sorgen.
wecks Buchung von Dolmetscherinnen und Dolmetschern für unterschiedliche Sprachkombinationen wenden sich die Firmen in der Regel an ein professionelles Übersetzungsbüro bzw. eine Dolmetschagentur. Diese Büros bieten ein umfassendes Servicespektrum an:
:
• Englisch Deutsch Simultandolmetscher für Vertragsabschlüsse
• Russisch Französisch Konsekutivdolmetscher für Pressekonferenzen
• Dolmetscher Italienisch Deutsch für Fernsehinterviews
• Simultandolmetscher Polnisch Deutsch für Reden und Vorträge
• Etc.
Zur optimalen Wahrnehmung des jeweiligen Dolmetschtermins bedarf es seitens der Dolmetscherinnen und Dolmetscher einer gründlichen Vorbereitung, in deren Rahmen sie sich sowohl sprachlich, als auch terminologisch in die jeweilige Materie einarbeiten. Insofern haben sich die Dolmetscher im Laufe ihrer beruflichen Tätigkeit auf bestimmte Spezialthemen spezialisiert.
• Simultandolmetscher für medizinische Kongresse und Symposien
• Technik Dolmetscher für Betriebsführungen
• Justizdolmetscher für Gerichts- und Notartermine
• Dolmetscher mit Spezialisierung auf Betriebs- und Volkswirtschaft
Generell müssen insbesondere die Simultan- und Konsekutivdolmetscher „Allrounder“ sein, denn oftmals bringen die Redner und Sprecher spontane Beiträge in ihre Vorträge ein. Eine umfangreiche Allgemeinbildung ist daher für die Ausübung des Dolmetscherberufes unerlässlich.
zurück>
