Nachrichten für Gutachter und Sachverständige

Übernahme von Dolmetscherkosten

2015-10-20

Der Bundesverband der Berufsbetreuer/innen fordert, dass Dolmetscherkosten künftig von den Justizkassen übernommen werden. Der Verband schlägt vor, das Vormünder- und Betreuervergütungsgesetz (VBVG) zu ändern, so dass die Kosten als gesondert erstattungsfähig deklariert werden.

Weihnachtsdatenbank: Frohe Weihnachten in mehr als 75 Sprachen

2014-11-04

Mit dem Weihnachtsgruß rund um den Globus: Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) hat seine Weihnachtsdatenbank wieder online gestellt. Unter www.bdue.de lässt sich kostenlos nach der Übersetzung von "Frohe Weihnachten" in mehr als 75 Sprachen recherchieren. Mit dabei sind alle gängigen Sprachen wie Englisch, Spanisch oder Französisch sowie seltenere Sprachen wie zum Beispiel Suaheli.

Technische Übersetzungen werden stärker nachgefragt

2014-09-25

Auslandsgeschäft im Maschinen- und Anlagenbau steigt um 14% an Während das Inlandsgeschäft im Maschinen- und Anlagenbau um drei Prozent sank, stieg das Auslandsgeschäft im Vergleich zum Vorjahr um 14 Prozent an. Das teilte der Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau (VDMA) Ende Juni in Frankfurt mit und bescheinigt der Branche insgesamt eine gute erste Jahreshälfte.

Weltübersetzertag: Ein Übersetzer ist kein Dolmetscher?

2014-09-19

Am 30. September ist wieder Internationaler Übersetzertag. In diesem Jahr nimmt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) das Datum zum Anlass, um das Augenmerk auf ein klassisches Missverständnis zu lenken: Die Verwechslung der beiden Berufe im Alltag.

20. FIT-Weltkongress in Berlin: Gelungener Abschluss

2014-08-10

Ein gelungener 20. Weltkongress des Internationalen Übersetzerverbandes FIT (Fédération Internationale des Traducteurs) ging am 6. August in Berlin zu Ende. Gut 1.600 Teilnehmer aus mehr als 70 Ländern erlebten drei Kongresstage mit inspirierenden Vorträgen, Podiumsdiskussionen, Seminaren und Netzwerken auf internationalem Niveau.

phoenix verbessert Gebärdensprach-Dolmetschung: Größer und im Vordergrund

2013-10-16

phoenix verbessert das Angebot für hörbehinderte Zuschauerinnen und Zuschauer. Ab Montag, 14. Oktober 2013, werden die Gebärden-sprachdolmetscher, die im phoenix-Programm die "Tagesschau" und das "heute journal" in Gebärdensprache übersetzen, deutlich größer auf dem Bildschirm zu sehen sein. Vor einem neuen, der jeweiligen Nachrichtensendung angepassten Onscreen-Design werden die Dolmetscher künftig im Vordergrund stehen, um die optische Wahrnehmung der Gebärden zu verbessern.

Berufshaftpflichtversicherung für Dolmetscher und Übersetzer

2013-10-16

Fehler im Berufsleben können schnell einmal passieren. Bei selbständigen Dolmetschern oder Übersetzern können solche Fehler zu hohen finanziellen Belastungen bis hin zu einer Existenzbedrohung führen. Eine passende Berufshaftpflichtversicherung bietet hier einen wichtigen Schutz. Allerdings müssen verschiedene Vertragstypen unterschieden werden.

Medizinische Übersetzungen - Worauf kommt es an?

2013-09-08

Es ist eine besondere Ehrung, dass unser Übersetzungsbüro seit vielen Jahren häufig mit der Übersetzung medizinischer Dokumente betraut wird. In diesem sensiblen Bereich, in dem die geringste Ungenauigkeit unmöglich gemacht werden muss, werden an den Übersetzer fast unmögliche Ansprüche gestellt.

Wie Facebook für Fremdsprachen: Auf Onlineportalen Englisch lernen

2013-08-15

Englisch lernen, ohne festen Termin, günstig und mit Mitschülern aus aller Welt – dieses „Kunststück“ kann auf Online-Lernportalen gelingen. Sie stellen virtuelle Lektionen aus Bild-, Audio- und Videomaterial ins Netz und bringen die Sprachschüler in der Community – der Lernergemeinschaft – in Kontakt. Fünf Sprachportale wurden für die August-Ausgabe der Zeitschrift test geprüft.

Kosten für Dolmetscher steigen

2013-08-15

Am 1. August 2013 ist der D.A.S. zufolge eine Regelung in Kraft getreten, die eine deutliche Erhöhung der Gebühren für Gerichte, Anwälte und Notare in Deutschland mit sich bringt.